Wielojęzyczność ankiet 

 

Dostępne wersje językowe ankiet

 

Ankieteo umożliwia w ramach jednej ankiety stworzenie 11 wersji językowych. Obsługiwane języki to: polski, angielski, niemiecki, hiszpański, włoski, rosyjski, francuski, ukraiński, czeski, słowacki  i rumuński. 

 

 

Zamiast tworzyć 11 kopii ankiety, można utworzyć jedną, w ramach której użytkownik może wybrać swoją wersję językową.

Osoba wypełniająca ankietę może wybrać język z listy: 

 


 

System rozpoznaje język przeglądarki użytkownika. Użytkownik z niemieckim językiem przeglądarki będzie miał ustawioną ankietę od razu po niemiecku.

 

Domyślnym językiem w ustawieniach jest język Polski.  

 

Co obejmuje automatyczne tłumaczenie ankiety?

Tłumaczenie ankiety obejmuje: 
a) nawigację ankiety, przyciski nawigacyjne 
b) loader – komunikat w trakcie ładowania ankiety 
c) automatyczne instrukcje i  walidacje
d) placeholdery – podpowiedzi w miejscach, w których respondnet powinien wpisać odpowiedź  

 

 

Uwaga: mechanizm nie tłumaczy treści ankiety. Należy ją wprowadzić samodzielnie. 


Tworzenie pojedynczej ankiety z jednym językiem innym niż język polski

 

W przypadku, gdy chcemy wprowadzić ankietę z jednym językiem innym niż język polski należy:
Po utworzeniu projektu i PRZED dodaniem treści przejść do ustawień -> zaawansowane i wybrać język ankiety oraz ustawić go jako język domyślny:

 

Następnie wprowadzamy treść ankiety 

 


 

Efekt: 

 


Tworzenie ankiety z wieloma językami 

 

Gdy naszym celem jest stworzenie ankiety wielojęzycznej powinniśmy zacząć od ustawienia języka domyślnego tj. podstawowego. Najczęściej będzie to język polski.  Jest to również domyślne ustawienie każdej ankiety (dostępne w każdym planie Ankieteo) 

 


 
Po wyborze domyślnego języka należy wprowadzić strukturę ankiety i wszystkie pytania.  


Zalecamy dokładne przygotowanie ankiety domyślnej i następnie dodawanie kolejnych wersji językowych.  

 

WAŻNE: struktura ankiety w każdej wersji językowej jest identyczna, czyli każda wersja zawiera takie same liczby pytań i odpowiedzi oraz taką samą logikę.

 

Po utworzeniu kompletnej struktury ankiety należy w ustawieniach zaawansowanych wskazać wybrane języki i zapisać ustawienia 
  

 

Po powrocie do struktury ankiety pojawi się wybór edytowanej wersji językowej ankiety:

 

 

Po zmianie na język angielski pojawi się struktura ankiety z wersji domyślnej (polska) z prefiksami [en] przed każdym pytaniem i przed każdą odpowiedzią. 
Prefiksy pomagają rozpoznać, czy dodaliśmy tłumaczenie w każdym miejscu. 
Jeśli chcemy je usunąć zalecamy skorzystanie z funkcji ZAMIEŃ: SHIFT+ h 

 

Podsumowanie projektowania ankiet z wykorzystaniem języków innych niż polski


1) Zmiany w strukturze powinny zawsze być zmieniane w wersji domyślnej 
2) Jeśli projektujesz ankietę z jednym językiem zagranicznym - najpierw ustaw go jako język domyślny a następnie dodaj strukturę ankiety
3) Jeśli projektujesz ankietę z wieloma językami – najpierw wybierz język domyślny, stwórz gotową strukturę ankiety i następnie dodaj kolejne wersje językowe. 


Jeśli potrzebujesz wprowadzić ankietę w innym języku lub potrzebujesz wykonać jej tłumaczenie  – skontaktuj się z nami. 

Masz pytania
lub potrzebujesz pomocy?

Skontaktuj się z nami:

phone

Zadzwoń

pn-pt

9:00-17:00

+48 533 987 335

O firmie

SW Research Sp. z o. o.
Ul. Jarosława Dąbrowskiego 64a
02-561 Warszawa
tel.: +48 533 987 335(6)
NIP: 7010357799
KRS: 000448547, Sąd Rejonowy w Warszawie, XII Wydział KRS.
System ankietowy Funkcje Integracje Cennik
Statystyki platformy Utworzonych ankiet: >300000 Zebranych wywiadów: >36000000 Wielkość panelu respondentów: 309000